NBA - Una lettera aperta di Kobe Bryant che farà discutere sul rapporto successo/famiglia

Su The Players Tribune è stata pubblicata la seguente lettera di Kobe Bryant scritta a sè stesso 17enne, in cui si confessa molto francamente nei suoi rapporti con la famiglia e il successo:

"Caro 17enne me stesso,

Quando domani il tuo sogno da Laker diventerà realtà, avrai bisogno di trovare un modo per investire nel futuro della tua famiglia e dei tuoi amici. Sembra semplice, e potrai pensare che sia insensato, ma prenditi un po' di tempo per pensarci un po' meglio.

Ho detto INVESTIRE. Non ho detto REGALARE.

Lasciami spiegare.

Semplicemente regalare oggetti materiali ai propri fratelli/sorelle e amici potrebbe sembrare una saggia decisione. Vuoi bene a queste persone, e loro ci sono sempre state per te quando stavi crescendo, quindi è giusto che loro condividano con te il successo e quello che esso comporta. Quindi puoi comprare loro una macchina, una grande casa, pagare tutte le loro bollette. Vuoi che loro vivando una bellissima vita senza preoccupazioni, giusto?

Ma arriverà il giorno che realizzerai che per quanto tu creda di star facendo la cosa giusta, stai invece allontanandoli.

Arriverai a capire che ti stavi prendendo cura di loro perché TU ti sentivi bene, faceva contento TE vederli sorridere e senza la minima preoccupazione al mondo – e questo è estremamente egoista da parte tua. Mentre tu eri soddisfatto con te stesso, stavi lentamente facendo scivolare via i loro sogni e ambizioni. Tu stavi aggiungendo beni materiali alle loro vite, ma sottraendo il dono più prezioso di tutti: l'indipendenza e la crescita.

Cerca di capire che tu stai per essere il leader della famiglia, e questo include il fare scelte difficili, anche quando i tuoi fratelli e amici non lo capiscono a volte.

Investi nel loro futuro, non regalare.

Utilizza il tuo successo, benessere e influenza per metterli nella migliore condizione di realizzare i propri sogni e trovare i propri obiettivi. Indirizzali a scuola, organizza loro dei colloqui di lavoro e aiutali a diventare dei leader a loro modo. Portali allo stesso livello di duro lavoro e impegno che ti ha portato ad essere dove sei ora, e dove alla fine arriverai.

Te lo sto scrivendo ora in modo che tu bossa iniziare questo processo immediatamente, e così che tu non debba fare i conti con il dolore e la sofferenza di levare loro la dipendenza dalle tue “facilitazioni”. La loro dipendenza porta solo alla rabbia, al risentimento e alla gelosia di tutte le persone coinvolte, incluso te stesso.

Col passare del tempo, li vedrai crescere indipendentemente e avere le proprie ambizioni e le proprie vite, e la tua relazione con ognuno di essi sarà nettamente migliore.

Ci sono molte cose in più che vorrei scriverti, ma a 17 anni, so che non hai un margine d'attenzione per andare oltre le 2.000 parole.

La prossima volta che ti scriverò, potrei trattare la questione di mischiare il sangue con il business. Il più importante consiglio che ti posso dare è di assicurarti che i tuoi genitori rimangano GENITORI e non manager.

Prima che tu firmi quel primo contratto, trova il giusto budget per i tuoi genitori – uno che possa permettere loro di vivere magnificamente, ma anche accrescere il tuo business e preparare le persone al successo di lungo termine. In questo modo, i figli dei tuoi stessi figli, e addirittura i tuoi pronipoti, sapranno investire nel proprio futuro quando arriverà il momento.

La tua vita sta per cambiare, e le cose accadranno molto in fretta. Ma lascia che tutto questo passi per la tua testa quando vai a coricarti dopo un altro allenamento giornaliero da 9 ore.

Fidati di me, mettere le cose a posto sin dall'inizio eviterà un sacco di lacrime e colpi al cuore, alcuni dei quali rimarrano fino ad oggi.

Con molto amore,

Kobe"

 

"Dear 17-year-old self,

When your Laker dream comes true tomorrow, you need to figure out a way to invest in the future of your family and friends. This sounds simple, and you may think it’s a no-brainer, but take some time to think on it further.

I said INVEST.

I did not say GIVE.

Let me explain.

Purely giving material things to your siblings and friends may appear to be the right decision. You love them, and they were always there for you growing up, so it’s only right that they should share in your success and all that comes with it. So you buy them a car, a big house, pay all of their bills. You want them to live a beautiful, comfortable life, right?

But the day will come when you realize that as much as you believed you were doing the right thing, you were actually holding them back.

You will come to understand that you were taking care of them because it made YOU feel good, it made YOU happy to see them smiling and without a care in the world — and that was extremely selfish of you. While you were feeling satisfied with yourself, you were slowly eating away at their own dreams and ambitions. You were adding material things to their lives, but subtracting the most precious gifts of all: independence and growth.

Understand that you are about to be the leader of the family, and this involves making tough choices, even if your siblings and friends do not understand them at the time.

Invest in their future, don’t just give.

Want To Get Closer To the Game?
SIGN UP TO HAVE THE VOICE OF THE GAME DELIVERED STRAIGHT TO YOUR INBOX
GET CLOSER TO THE GAME

Use your success, wealth and influence to put them in the best position to realize their own dreams and find their true purpose. Put them through school, set them up with job interviews and help them become leaders in their own right. Hold them to the same level of hard work and dedication that it took for you to get to where you are now, and where you will eventually go.

[GettyImages-102186435a]

PHOTOGRAPH BY NOAH GRAHAM/NBAE/GETTY IMAGES

I’m writing you now so that you can begin this process immediately, and so that you don’t have to deal with the hurt and struggle of weaning them off of the addiction that you facilitated. That addiction only leads to anger, resentment and jealousy from everybody involved, including yourself.

As time goes on, you will see them grow independently and have their own ambitions and their own lives, and your relationship with all of them will be much better as a result.

There’s plenty more I could write to you, but at 17, I know you don’t have the attention span to sit through 2,000 words.

The next time I write to you, I may touch on the challenges of mixing blood with business. The most important advice I can give to you is to make sure your parents remain PARENTS and not managers.

Before you sign that first contract, figure out the right budget for your parents — one that will allow them to live beautifully while also growing your business and setting people up for long-term success. That way, your children’s kids and their kids will be able to invest in their own futures when the time comes.

Your life is about to change, and things are about to come at you very fast. But just let this sink in a bit when you lay down at night after another nine-hour training day.

Trust me, setting things up right from the beginning will avoid a ton of tears and heartache, some of which remains to this day.

Much love,

Kobe"